Przypisy do tego odcinka:
Jest to nawiązanie do Cat's Eye, mangi autorstwa Tsukasy Houjo o trójce nieuchwytnych włamywaczek, które oficjalnie prowadzą kawiarnię.
Jest to nawiązanie do Cat's Eye, mangi autorstwa Tsukasy Houjo o trójce nieuchwytnych włamywaczek, które oficjalnie prowadzą kawiarnię.
"Kabakura" to rodzaj baru z hostessami dotrzymującymi towarzystwa mężczyznom, ich cechą charakterystyczną są wysokie ceny alkoholi obowiązkowo tam podawanych.
Nie wiem, gdzie to dać, więc niech będzie tutaj. Wypiska wpadek do odcinków 21-24 monogatari s2.
OdpowiedzUsuńep 21
Dialogue: 5,0:07:54.36,0:07:56.60,monogatari,,0,0,0,,Jakby to powiedzieć... -> Jak by to powiedzieć...
Dialogue: 5,0:12:23.55,0:12:26.28,monogatari,,0,0,0,,Jakby nie patrzeć, \Nw obu przypadkach byli to bogowie. -> Jak by
Dialogue: 5,0:13:15.66,0:13:21.65,monogatari,,0,0,0,,W każdym razie Nadeko Sengoku nie jest już człowiekiem, \Nale czymś w rodzaju daemona. -> demona
Dialogue: 5,0:21:37.73,0:21:40.23,monogatari,,0,0,0,,{\i1}Jakby się nad tym zastanowić, \Nto ona żyje w tym mieście. -> Jak by
ep 22
Dialogue: 5,0:19:51.81,0:19:56.08,mono,,0,0,0,,Bo on ciągle mówi o rzeczach,\N o których nie chcę słuchać -> kropki brakuje
ep 23
Dialogue: 5,0:18:36.84,0:18:40.05,mono,,0,0,0,,{\i1}ale jakby się nad tym zastanowić, \Nto od samego początku była wrogiem. -> jak by
ep24
Dialogue: 5,0:17:46.82,0:17:49.77,mono,,0,0,0,,Jakby na to nie patrzeć, to mamy o czym rozmawiać. -> Jak by
I liczę, że dokończycie serię (ostatnie 2 odcinki) :)
Dzięki za uwagi, konstruktywna krytyka zawsze mile widziana ;)
OdpowiedzUsuńJednak w przypadku daemona daliśmy to słowo celowo, Jest to archaiczna forma demona i jako taka obejmuje całokształt istot nadprzyrodzonych, podobnie jak jest w przypadku yokai.
"Jakby się nad tym zastanowić" - "jakby" jest tu spójnikiem zastępującym "gdyby" i w tym przypadku jest pisane łącznie.
Pozostałe uwagi uwzględniliśmy i zaktualizowana wersja scryptu będzie wrzucona na ansi.