Hit wo Nerae!

Będzie to opowieść o tym, jak Ikita Mitsuki, w dzień pracownica studia filmowego, nocami gromi wampiry i wszelkiego rodzaju nieczyste siły... a może i nie...

Mało brakowało, żeby ta seria, chociaż nie zlicencjonowana, jako pierwsza została przeze mnie porzucona. Ilość efektów pojawiających się w jednym 12 minutowym odcinku może przyprawić o ból głowy, co gorsza niektórych z nich nie da się zrobić w formie przypisów. Przez dłuższy czas skutecznie zniechęcało to do zabrania się za tę serię. Ale na szczęście udało mi się jakoś przemóc i oto możemy zaprezentować wam dwa pierwsze odcinki.

Uwaga! Zapowiedź w 2 odcinku nie jest tłumaczona, ponieważ zapowiedź w wersji dvd różni się od zapowiedzi telewizyjnej, która została zsubowana po angielsku. Jeśli jakaś dobra dusza rozumie całą zapowiedź i jest skłonna podzielić się tą wiedzą, to wypuszczę poprawioną wersję tego odcinka w formie patcha.

Odcinek 1 to reedycja wersji tv. Zostało w nim poprawione tłumaczenie i zamiast tv-ripa użyliśmy dvd-ripa.

Hit wo Nerae! - 01 - Rety-!

Hit wo Nerae! - 02 - To niemożliwe!

Patema po drugiej stronie świata - Dzień się kończy

I to już pożegnanie z Patemą, pozostaje nam tylko czekać na film kinowy. Niestety, jak na razie nawet na stronie oficjalnej  brak jakichkolwiek informacji o japońskiej premierze.

Patema po drugiej stronie świata - Początek dnia cz.4

(Okazało się, że w nazwie pliku została podana niewłaściwa suma crc. Oto poprawna: 60e57d47)

Trigun 08

I jak, ciągle nie podobają się kolorki? 

Kolejny odcinek Triguna, tym razem z nowymi parametrami kodowania. Mamy nadzieję, że talibowie encodingu tym razem będą bardziej łaskawi  :>

Trigun - 08 - Między niebem a pustkowiem

Kilka słów o Gundamie

Tłumaczenie militarnego anime sprawia różnorakie problemy, w wyniku których po przymiarce, jaką było PV tej serii, cały projekt poszedł na półkę na kilka dobrych lat.

Ponieważ nie istnieje sensowny polski odpowiednik 'mobile suit' i 'moblie armor' ('kombinezonu bojowego' z wydanej u nas mangi "Gundam W" nie brałem nawet pod uwagę) zdecydowałem się na zastosowanie w ich miejsce skrótu MS i MA, które są uznane oficjalnie przez twórców universum Gundama.
Sam termin 'mobile suit' najprawdopodobniej powstał z połączenia "mobile infantry" i "powered suit", terminów, które pojawiają się w powieści Roberta A. Heinleina "Kawaleria Kosmosu" (która, mimo że powstała wiele lat temu, jest jedną z najlepszych militarnych sf, jakie zdarzyło mi się czytać).

W stopniach wojskowych stosuję przyjętą w Wojsku Polskim zasadę, że poza oficjalnymi okazjami zaokrągla się je w górę lub w dół, np. starszy sierżant to sierżant, a podpułkownik - pułkownik.

U.C. to kolejny z oficjalnie uznanych skrótów, jakie zastosowałem. Kalendarz używany w oryginalnym universum Gundama to "Uchuu Seiki" - dosłownie "Wiek Kosmosu", jednak w wersji amerykańskiej przyjęto nazwę "Universal Century", która przyjęła sie do tego stopnia, że skrót U.C. pojawia się nawet w niektórych najnowszych produkcjach jak "MS Igloo" czy "Gundam Unicorn".

Stan zaawansowania projektów

Krótkie info o stanie zaawansowania projektów będących w toku:

Trigun - 8 odcinek z nowym encodingiem idzie niedługo do korekty i o ile wszystko będzie ok, to ukaże się na dniach.
Gundam: 08 pluton MS - właśnie dostałem skodowany 4 odcinek, pozostała druga korekta, a później qc.
Hit wo Nerae! - ten projekt okazał się większym problemem, niż bym to mógł przypuszczać. Na razie prawie gotowe są dwa odcinki, które ukażą się już niedługo. Dwa kolejne są dosyć zaawansowane, ale w jednym utknąłem przez dosyć skomplikowany efekt, a w kolejnym mam problemy z tym, jakie są polskie odpowiedniki  funkcji kilku osób pracujących w wytwórni filmowej.
RahXephon - kilka odcinków jest już po qc i czeka na relek, prace nad kolejnymi idą całkiem nieźle, tak więc już całkiem niedługo będzie kolejny hurtowy relek.

Gundam: 08 pluton MS - 03

Bilet wstępu na przedstawienie pod wodospadami okazał się znacznie droższy, niż można by przypuszczać.

Gundam: 08 pluton MS - 03 - Limit zaufania

Gundam: 08 pluton MS - 02

Na Ziemi poza walką czekają też na Shiro inne atrakcje :)

Gundam: 08 pluton MS - 02 - Gundamy w dżungli

Nowa paczka reuploadu ddl

Escaflowne Movie
Kumo no Mukou, Yakusoku no Basho (wersja xvid)
I na prośbę Hunter Killer: Negadon

Gundam: 08 pluton MS - 01

W przestrzeni kosmicznej rozgrywa się dramatyczna walka pomiędzy dwojgiem pilotów.

Jedna z moich ulubionych serii anime. Mimo że rozgrywa się w świecie Gundama UC, to jednak nie znajdzie się tutaj genialnych nastolatków pilotujących mechy czy też nadludzi z niesamowitymi mocami. 

To typowa historia wojenna z romansem w tle, w której można byłoby spokojnie zamienić mechy na samoloty lub czołgi i niewiele by to zmieniło.

Zainteresowanych odsyłam do recenzji na Tanuki Anime.

Gundam: 08 pluton MS - 01 - Wojna dla dwojga

Przypis do odcinka 1:

Była to transmisja z uroczystości pogrzebowych Garmy Zabi, najmłodszego z synów Degwina Sodo Zabi, władcy Księstwa Zeonu. Został on zabity przez Raya Amuro (bohatera Gundama 0079) w trakcie ataku na White Base. Jego pogrzeb został wykorzystany przez Garmę do celów propagandowych, aby podbudować morale nadszarpnięte przeciągającymi się walkami na powierzchni Ziemi, które wciąż nie przynosiły rozstrzygnięcia wyjątkowo krwawej wojny.

Trigun 07

Tę partię odcinków Triguna kończymy cliffhangerem:

Trigun - 07 - B. D. N.

To, jak szybko ukażą się kolejne odcinki, będzie zależało od tego, kiedy naszemu koderowi uda się wymienić procesor na nowy. Oby jak najszybciej ;)

Trigun 06

Trigun - 06 - Utracone July

Trigun 05

Meryl i Milly są w szoku po bezlitosnym ataku na naszego suba.

A my robimy swoje:

Trigun - 05 - Twardy zawodnik

Trigun 04

Wielki wódz Vash the Stampede ogłasza; kolejny odcinek Triguna gotowy do relka. Howgh.

Trigun - 04 - Miłość i pokój

Trigun 03

In vino veritas...

Trigun - 03 - Rewolwer

Trigun 02

Vash aż popłakał się ze szczęścia, że kolejny odcinek jest gotowy do relka.

Kolejny dzień, kolejny relek i kolejny odcinek Triguna:

Trigun - 02 - Prawda o pomyłce 

Trigun!

Wszyscy cieszą się z rozpoczęcia Triguna :)

Klasyczne anime, które jeszcze do niedawna nie dorobiło się porządnego polskiego hardsuba. Tak się złożyło, że w międzyczasie wyprzedziła nas grupa DBW, ale jeśli dobrze pójdzie, to nie potrwa to długo ;)

Jest to ostatni projekt, w jakim brał udział Rahvin (czyli Akuma) przed zakończeniem działalności fansuberskiej. Podobnie też stało się z ubique, przedłużające się poszukiwania porządnych rawów (których historia mogłaby być tematem na osobny dosyć długi post) spowodowały, że przed zawieszeniem działalności nie ukazał się żaden odcinek. Dopiero gdy MareImbri nieco ponad rok temu wykopała w trakcie przeglądania zawartości dysku tłumaczenia, zdecydowaliśmy się kontynuować ten projekt pod szyldem ASG-A. I znowu problemy z kiepskiej jakości rawami, których nawet nie rozwiązały dvd R2J, o mało nie spowodowały odłożenia Triguna ad acta. Na szczęście dzięki Reinowi, który poświęcił swój czas na walkę z opornymi dvd, możemy udostępnić wam pierwsze odcinki tej serii.

Relki będę wydawane podobnie jak Big O, czyli jeden dzień, jeden odcinek. W chwili, gdy skończą się nam przygotowane już odcinki, zrobimy przerwę do czasu, aż uzbiera się nam ich nowa partia.

Trigun - 01 - Człowiek wart 60 miliardów $$

Patema po drugiej stronie świata - Początek dnia cz.3

Niczym Alicja, która po tym, jak wpadła do króliczej nory i znalazła się w miejscu, gdzie zdrowy rozsądek nie miał zastosowania, Patema odkrywa prawdę stojącą za opowieścią o człowieku-nietoperzu.

Trzecie już wprowadzenie do najnowszego kinowego filmu Yasuhiro Yoshiury.
Sakasama no Patema - Beginning of the Day 03

BPS 3-5v2

BPS 3-5v2